World of Warcraftというゲームのクエストを訳してみるというブログです
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
それにしてもブリザード社の新作３タイトルの凄まじさ…
ＷｏＷの拡張第２弾「Ｗｒａｔｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｉｃｈ Ｋｉｎｇ」
ＲＴＳ（Ｒｅａｌ－ｔｉｍｅ Ｓｔｒａｔｅｇｙ）の最高峰「ＳｔａｒｃｒａｆｔⅡ」
これっきゃないでしょ「ＤｉａｂｌｏⅢ」
もう鼻血が止まらない勢いですね。
当然総て日本語版はナシと考えてよいでしょう。ぇぇ当然ですまったく
クサレカプコンめ！
ちなみに、２００７年ＷｏＷだけの売り上げは１，０００億円越えだそうで…
エー、まったく想像つかない金額であります。
ロシア語版がそろそろ発売になるので、もっと売り上げが伸びるでしょう。
そして「Ｗｒａｔｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｉｃｈ Ｋｉｎｇ」のβテスト募集が始まった模様。
近々発売ですな！
はやくＬｖ７０にしないといけないじゃありませんか。
…あんまそこまで必死にやってないけどね！
さて、思い出したようにクエストへと移りましょう。
「このＥｌｉｘｉｒは、普通見ることのできない人と話すことを与えてくれます。
Ｖｉｄｅｒｅ ｅｌｉｘｉｒとＬｉｎｋｅｎ’ｓ Ｓｗｏｒｄ を持って、ＴａｎａｒｉｓのＧａｄｇｅｔｚａｎの外にある墓地
に行きなさい。そこで薬を飲むのです。その結果に多少驚くかもしれませんが、
目を覚まさないようにしなさい。
”違う”姿で、山に達するまで北に向かいなさい。岩の裂け目に、話すべき人を見つける
でしょう。彼の名前はＧａｅｒｉｙａｎといいます。
忘れないで、違う姿でしか話せないことを…」
なんとも不気味な薬ですね。信用してよいのでしょうか？
経験値とお金のために行くしかないですね。
びゅーん。
墓場が見えてきました。
いつもあそこで首を吊りたい気持ちにさせられるワクワクするナイスな墓場です。
文章ハチャメチャですな。気にしない方向でお願いします。
早速薬を飲んでみます。
…
嗚呼やっぱり！
なんか俺最近死んでばっかりですね。
で、確かそのまま北に進めと…
！
気にせずクエストをやってる俺ってヘンでしょうか？
何が起きても驚かなくなってしまっている辺り完全にＷｏＷニンゲンになってる
証拠ですね。
しばらく幽霊で彷徨っていると、例の人（？）を発見。
「Ａｓｕｋａｃｈａｎ、もし墓場に戻ったなら、墓石を探しなさい。手当たりしだいで探さなくとも
他のものより目立つはずだ。その中に秘密がある。
石を押しなさい。これらの秘密がわかるだろう。」
なんとなく「ガエリヤぁぁーン！」って叫びたくなる名前です。
このままウロウロしてたら幽霊なＮＰＣに会えるのでしょうか？
…パッチが当たるのでそんな暇ありません。
休みの日に限って早い時間からサーバーダウンですよぇぇ。
しかし、ここまで安心してプレイできるネトゲって最近ないような気がしますが…？
ＢＯＴ対策、悪質なアカウントは消去したりとサポートはグンバツです。
そんなことはドーデモよろしい。急いで生き返ります。
石を押して剣を置きました。
「強く光り輝いたあと、再び剣を拾い上げた。形が変わっている！」
ありがちといえばありがちですが、まぁ…ありがちです。
Ｕｎ’Ｇｏｒｏ Ｃｒａｔｅｒへと向かいます。
ぴゅーん。
「私の剣…完成したのか！
これさえあれば、思い出すことができる…
さあ、あなたのために少量ですが支払います。」
飛び跳ねてます。Ｘジャンプはまだですか？
ここにきて思ったのは、この人…記憶喪失？？？
ほんっとにテキトーですね俺。素晴らしいとしかいいようがありません。
「ええっと…重要なことでここに来たんだと思う…
Ａｓｕｋａｃｈａｎ、考えが浮かんだ。私がここに初めて来たときに、とても親切にして
くれたＪ．Ｄ．という名のノームがこの洞窟の中にいる。何か彼女と話しができれば、
ひょっとしたら私の進むべき道がはっきりするかもしれない。
彼女が何か知っているかどうか、尋ねに行きなさいよ。
でも、注意して…彼女はクレーターにあるクリスタルに熱が入りすぎて、
いつも散らかしている。彼女がここにいるか確かではないけど。」
えー、逆切れ？まったく困ったもんである。俺もだけど。
ここからちょっと北にその洞窟があるので入ってみましょう。
き、綺麗すぎる…
はっきりいって目が痛いですハイ。
強力なグラフィックボードだともう少しやんわりとした色合いになるかも知れません。
ＤｉａｂｌｏⅢのためにも、新しいデスクトップを作る考えなのは秘密です。
ノートＰＣってびみょんすぎですぇぇ。
Ｊ．Ｄ．という俺の大好きなウイスキーの名前ちっくなノームがいたので話しかけてみます。
実験が失敗しまくりで実家に帰って農家継ぎたいなどとは言ってません。
久々にウィスキーが飲みたくなってきました。
ウイスキーはどちらかというと秋に飲むのがよさげだと思っていたりしつつ
今日はもう寝ましょう。
PR
町を歩いていると…
！
逆らえない人を発見しました。
ハハァ～
そうです。「ＤｉａｂｌｏⅢ」で現在公表されている使用キャラのひとり、Ｗｉｔｃｈ Ｄｏｃｔｏｒ様で
おわします。思わずひざまづいてしまいました。
突然のことでびっくりしてしまっているわけではありません。仕事の依頼です。
絶対服従、なんでも押し付けてくださいませ。
「おお、あなたを見て告げましょう、お守りを作って欲しいと望んでいますね。
Ｍａｕ’ａｒｉは何でも知っている！
ジャイアントたちが頑丈な氷で造った渓谷を捜しに、南へと向かいなさい。ジャイアント
たちは時々、氷を運んでいますが、破片を集めることができます。その破片は、
強力に反射する性質を持っています。
割れた氷の破片を４つ持ってきなさい。あなたにお守りを作ってあげましょう。」
見た目は怖くて怪しいけど、ちょっぴり優しそうですね。さすがＤｉａｂｌｏに抜擢されただけ
はあります。
しかしながら…このクエストはＧｒｏｕｐで、なおかつ難易度はかなり高いです。
俺にできるのでしょうか？やるしかありません！
それでは南にレッツらゴー。
ヒョコヒョコ。
ここですが…
ダメダコリャ！
ハンパなく強敵まみれです。
ここは隙を見て強行突破あるのみです！
てぃっ
くるんじゃないよ…
ばっちりです。が、いつ襲い掛かってくるかわかったもんじゃありません。
サスガ俺、かっこよすぎですね。
ちょうど破片を取り終えたときに…
ギャース!!
思ったとおり追いかけてきました。「かーえーせーーこーのーやーろぉぉ～」とでも言って
そうですね。
ですがこのジャイアント、足が遅いです。
おなじみマンモスらっきーでウハモテであります。
このように気合で破片を４つ集め、更に南に向かってみました。
温泉にいる女性の言っていた場所ですね。ここも強敵まみれすぎです。
なんと、場所の確認だけでクエストが完了してしまいました。
連続でマンモスらっきーです。「マンモスらっきー」Ｘ２な計算になります。
そんなわけで報告へ戻るついでに
ち、血がぁぁぁぁ
こんなのや
ど、毒がぁぁぁぁ
あんなのを倒しつつ町に戻ります。
「このお守りを渡す前に、使い方の説明をしましょう。
もしお守りをつけていたなら、敵と戦ってなんらかのアイテムを見つけるでしょう。
お守りをつけていないなら、見つけることはできません。わかりましたか？
これらの特殊なアイテムは、そう、Ｅ’ｋｏと呼ばれています。もし、これらを私の元に
持ってきたら、あなたを助けるお守りを作って差し上げましょう。」
なんと、有り難いことにステータスを上げるアイテムを作ってくれるようです。
「マンモスらっきー」Ｘ３ですね！ＤｉａｂｌｏⅢでは是非、Ｗｉｔｃｈ Ｄｏｃｔｏｒを使ってみたい
ですな。
ついでに温泉にも寄りましょう。
「そうです、Ｄａｒｋｗｈｉｓｐｅｒ Ｇｏｒｇｅには、悪魔がいます。私は、彼らの存在が
この地に影響を与えていると思っています。より何かを知るため、この温泉地で
観察を続けます。
Ｄａｒｋｗｈｉｓｐｅｒ Ｇｏｒｇｅの奥へ進む考えがあるなら、ちょっと手厳しいのでまだ
待つべきでしょう。」
当然あんなところへ行く気なんて毛頭ありません。
レベルが上がったら暴れに行きますけどね！
