World of Warcraftというゲームのクエストを訳してみるというブログです
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
続きですが、ピリオドの位置などが分かりにくくて訳すのがムズいです。
「これまでに、彼らの起源の研究について夢中にさせた。Ｄｗａｒｆ たちは、Ｇｒａｅｔｆａｔｈｅｒ
Ｗｉｎｔｅｒ 自身を表彰して祝うことを選んだ。彼らは Ａｚｅｒｏｔｈ の古代人、Ｔｉｔａｎ の
化身と考えた。そのように、その身分の子孫んが他の神秘的な存在だと主張した。
彼らは、Ｇｒｅａｔｆａｔｈｅｒ Ｗｉｎｔｅｒ の祝福を典型的な例として、Ｄｕｎ Ｍｏｒｏｇｈ を雪の
家と考えた。」
ワケワカリマセン。
「Ｔａｕｒｅｎ と彼らシャーマン教は、冬を理解している。加えて、Ｗｉｎｔｅｒ Ｖｅｉｌ の伝統
と調和するドルイド教の努力の出現もある。彼らの焦点は、ほぼ伝承の再開である。
しかしながら、それほど調和していない種族への崇拝を残した。Ｔａｕｒｅｎ は、
Ｍｕｌｇｏｒｅ の新しい家の祝福への感謝を与える事として選んだ。」
うーん…
ワケワカンネ。
PR
本の内容を見てみましょう。
「Ａｚｅｒｏｔｈの季節の後、際立って多くの文化が変わった。Ｄｗａｒｆ と Ｔａｕｒｅｎ は
雪で覆われた土地に Ｗｉｎｔｅｒ Ｖｅｉｌ の伝説に特に目を向けた。こうして、祝賀の
時期を新しくすることの先触れをした。けれどもその伝説は、Ａｚｅｒｏｔｈ の種族と
それぞれ異なる見解となった。選択の方法は、彼ら種族自身と同じくらい様々だ。」
うーん、ムズイ。
「Ｗｉｎｔｅｒ Ｖｅｉｌ という言葉は、Ｇｒｅａｔｆａｔｈｅｒ Ｗｉｎｔｅｒによって多くの文化の中から
呼ばれたといわれている。彼は季節の終わりごろ、マントをふくらませて大陸を歩い
た。彼の通った道は、雪で覆われた土地である。したがって、Ｇｒｅａｔｆａｔｈｅｒ Ｗｉｎｔｅｒ
が大陸に冬らしいＶｅｉｌを投げかけているといわれている。Ａｚｅｒｏｔｈ が雪で覆われた
状態であるが、大陸に再開と復興を与えた。」
うーん、どうなんでしょう。
