World of Warcraftというゲームのクエストを訳してみるというブログです
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
１ｓｔキャラであるＭａｓａｙａｎで、「Ｌｅａｆｒｉｄｅ」というチャンネルに参加させて頂きました。
ＰｖＰキャラ…になりつつあるＬｕｍｃｈａｎをパワーアップさせるため、１ｓｔの皮細工を
上げようとかなり久々に育てていたときに、あるパラディンさんから「日本人です？」
と声を掛けられたのがきっかけでした。
「１ｓｔキャラですか？」と聞かれ、「１ｓｔだけど、このキャラを育てるのは１年ぶりぐらい」
と答えるとかなりウケてました。正直捨てキャラなんだよねぇ。
ＷｏＷで日本語のチャットなんて数える程度なもので、ちょっと緊張したのは内緒。
しばらく様子を見て、楽しそうなチャンネルであれば他キャラも参加させてみようかな？
そのＰｖＰキャラ、Ｌｕｍｃｈａｎで久々に Ｂａｔｔｌｅ Ｇｒｏｕｎｄ に参加。
何度も参加してたら、敵味方ともに顔なじみになってしまっている状態だったり。
”Ａｒａｔｈｉ Ｂａｓｉｎ”で軽く１勝、続く”Ｗａｒｓｏｎｇ Ｇｕｌｃｈ”では…
最初旗を２本、Ｈｏｒｄｅに先取され「こりゃ敗戦かな…」と諦めていた矢先に、攻めが
上手く決まり２対２という状態に持ち込み…
ここまでに１時間も掛かっていたのですが、なんと双方旗を奪った状態で篭城！
シャーマンやパラディンと組んで何度も旗の奪回に挑んだけれども、願いは叶わず
無残に殺されまくり。
４度目の挑戦で、相手のスキを見てＭｏｏｎｆｉｒｅという魔法の連打を、旗を持った
ハンターに浴びせまくってぬっ殺し、落とした旗を奪い勝利！
結局１時間半も掛かってしまいました。凄く疲れたけど逆転満塁ホームランをメイク
した俺ってスゲー。ホントカー？
さて本題。
多分ここの守衛の中ではまともな人であろう、Ｒｅｄｐａｔｈ の指令をいきましょう。
「Ｃｒｕｓｈｒｉｄｇｅ ｏｇｒｅ が、Ａｌｔｅｒａｃ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ の Ｃｉｔｙ ｏｆ Ａｌｔｅｒｃ 近くに土を掘り
起こして土手を築いている。偵察隊によると、その遺跡を支配したらしい。
彼らに居座られるのは許せない。まだ被害を及ぼしてないが、次には Ｆｏｏｔｈｉｌｌ へと
降りてくると思われる。それまでに、私たちの玄関の入り口を正常に戻さねばならない。
Ａｌｔｅｒａｃ Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ の北に行き、ｏｇｒｅ を倒せ。Ｄｉｒｔｙ ｋｎｕｃｋｌｅｂｏｎｅ を持ってきて
素晴らしい賞金を稼ぎなさい。」
おまかせください！
やる気のない呑んだクレなおっちゃんと違って、殺る気マンマンですよ？
北に向かい、この ｏｇｒｅ どもをぬっ殺します。
この汚らしい骨を集めればよいのですが…
指間接の骨を集めるって…
なんじゃらホイ？
他に倒したと証明するものはないんかいー！
と怒りに任せて殺しまくりんぐ。
１０本集まったので町に戻ります。
「素晴らしい、Ａｍｉｃｈａｎ。この骨を手に入れるために、多くの ｏｇｒｅ を切り刻んだに
違いない。
私たちの邪魔をしなくなるだろう。少なくとも、しばらくの間ですが。」
切り刻んだってなんだか狂人みたいじゃないですか。
まぁ言葉どおりかもしれませんが！
PR
ブログのテンプレートを変えてみました。
右側の画像のお姉ちゃんは、ＷｏＷに登場するＢｌｏｏｄｅｌｆであります。
かなり邪魔かもしれませんが、ビューチホーさに免じて我慢してください。
Ｂｏｄｙ…文章を書き込む部分が狭くなってしまい、これまで記入した文章の崩れと、
クエストを訳した文の黒字を緑色へと直す作業に丸一日かかってしまいました。
無駄なことに力を使ってしまったと後悔！
ＣＳＳを調べつつ、まだまだテンプレートの改造をしていく…かも知れません。
そんなわけで昨日の続き。
「”Ｓｏｕｔｈｓｈｏｒｅ” の Ｎａｇａ を殺すことは、再選任されるために本命といえる。
この ”Ｌｉｇｈｔ－ｆｏｒｓａｋｅｎ ｐｏｒｔ” から離れて再び ”Ｓｔｏｒｍｗｉｎｄ” が拝めるか…」
いや、その…
おっちゃん何もしてないぢゃん！
「私の報告としても問題ないだろう。新しい護衛の長官、Ｍａｊｏｒ Ｓａｍｎｅｉｓｏｎ は、私が
”Ｓｔｏｒｍｗｉｎｄ” に配置された際の指導官でした。”Ｓｔｏｒｍｗｉｎｄ”に戻るのに十分な口実だ。
彼に報告に行ってもらいたいが…Ｏｌ’ Ｒｅｄｐａｔｈ には気づかれないように。」
自分の手柄にするわけですな。まったく困った人ですね！
かなり不満ではありますが、報告に行くとしますか。
テクテク
見つけました。
だらしないおっちゃんだとチクってやりましょう。
「これは？あぁ、油断のない弟子が、”Ｓｏｕｔｈｓｈｏｒｅ”のナーガ問題に志願しました。
この本を持ってきてくれて感謝します。もちろん、来月の個々の仕事を再検討するときに
考慮にいれます。」
どうやらおっちゃんの性格を理解している模様。さすがですね！
無人島にでも飛ばしてやってください。
